Упражнение 437 (440 в ответах)

Задание: Переведите на английский язык, обращая внимание на оттенки значений сложного дополнения в зависимости от того, выражена ли его вторая часть причастием или инфинитивом.

Начало упражнения: 1. He felt her arm slipping through his.

Ответы:

1. Он почувствовал, что ее рука скользит под его рукой. 
2. Она почувствовала, что у нее задрожали руки. 
3. Он то и дело слышал, как проходит машина.
4. Он почувствовал, как его сердце забилось от радости. 
5. Он почувствовал, что его сердце бьется от радости.
6. Она слышала, как ее отец ходит взад-вперед по картинной галерее. 
7. Мы видели, как он, посмотрев налево и направо, пересек улицу. 
8. Я чувствовал, как ветер дует сквозь щель в стене. 
9. Мы стояли на палубе и смотрели, как садится солнце. 
10. Я слышал, как он играет в доме на рояле. 
11. Приятно видеть, как люди развлекаются. 
12. Мы видели, как самолеты кружатся над нами. 
13. Никто не заметил, как он вошел и сел. 
14. Я почувствовал, что Ник положил мне руку на плечо. 
15. Она почувствовала, что по ее щекам покатились слезы. 
16. Я был так слаб, что почувствовал, как у меня дрожат колени. 
17. Мы видели, что они прыгнули с парашютом. 
18. Он услышал, как навстречу ему движется машина. 
19. В комнате мы увидели человека, сидящего в старом кресле. 
20. Я услышал, как дверь вестибюля открылась и тихонько закрылась.
21. Он увидел, что в маленькой беседке у поворота садовой дорожки кто-то сидит. 
22. Он вернулся к окну и, взглянув в него, вдруг увидел, что она идет по дорожке. 
23. Они все собрались на холме посмотреть, как взойдет солнце. 
24. Она наблюдала за своей матерью, склонившейся над чайной посудой. 
25. Люди, живущие на севере, месяцами не видят солнца (как выходит солнце). 
26. Дверь скрипнула. Он увидел, как вошла Ирэн, взяла телеграмму и прочитала ее. 
27. На остановке она увидела еще одну девушку, ожидающую автобуса 
28. Я слышал, как он сказал учителю об этом 
29. Я слышал, как он говорил учителю об этом 
30. Она слышала, как в коридоре ходят люди. 
31. Она услышала, как кто-то подошел к ее двери.
32. Мы увидели людей, стирающих белье в ручье (как люди стирают белье в ручье).